Libro de sangre
De Conatus, 2023
Traducción y prólogo de Ibon Zubiaur.
Este libro obtuvo el Premio Alemán del Libro 2022 y el Premio Suizo del Libro 2022.
La novela original es de 2022.
Kim de L’Horizon nació en Ostermundigeen, Suiza, en 1992. El nombre es el seudónimo de Dominik Hoolzer, une autore a quien incluso es complicado definir como persona no binaria. Su novela Blutbutch (Libro de sangre), una autoficción escrita en alemán (aunque se introducen expresiones del dialecto suizo propio de Berna) e inglés. Ha sido publicado en España por una editorial muy recomendable por la calidad de sus títulos, De Conatus.
Este libro interesará:
A quienes gusten de la autoficción y de las historias que se preguntan por la identidad propia y también la identidad familiar.
A las personas interesadas en la literatura queer o que quieran conocerla. Quienes tengan rechazo por lo queer o algún tipo de miedo, recelo, animadversión o fobia, pues posiblemente este no sea su libro.
A quienes busquen literatura de calidad, bien escrita y que elabora un intento muy logrado de experimentación lingüística, en cuanto a estilo y también por la introducción de variantes geográficas y sociales de un idioma. Hay un uso muy acertado de los motivos literarios que van hilando la trama: la sangre, que aquí también remite a la familia; los árboles (el haya de sangre o haya roja, por ejemplo), vinculados con la genealogía, o los jardines y botánica, a los que se dedican algunos apartados de un modo que se integra muy bien en el conjunto del libro.
A les amantes de las genealogías femeninas, un tema de gran importancia en la obra. De hecho, el texto de Kim de L’Horizon puede incluirse perfectamente en lo que la crítica literaria feminista ha llamado la “gran tradición de escritura subjetiva femenina”, donde se sitúan autoras como Virginia Woolf, Djuna Barnes o Marguerite Duras.
Poco más puedo añadir. Es una obra recomendable por todo lo anterior y que pide una lectura atenta y tranquila, aunque tampoco resulta especialmente difícil.
